1 00:00:00,001 --> 00:00:02,351 Što je prethodilo: 2 00:00:02,357 --> 00:00:04,682 Ne treba se mijenjati svatko tko može. 3 00:00:04,688 --> 00:00:07,234 Zvučiš kao jedna od onih skupina mržnje, Watchdogs. 4 00:00:07,240 --> 00:00:10,885 "Ubijte vanzemaljce, vratite planet." - Molim te pomozi mi. 5 00:00:11,032 --> 00:00:15,628 Moraš me pustiti van, Jemma. Ja sam jedini koji te može zaštititi. 6 00:00:18,174 --> 00:00:19,648 Gdje su Hunter i Bobbi? 7 00:00:20,561 --> 00:00:22,606 Ne vraćaju se. Nisu priznali krivnju. 8 00:00:22,612 --> 00:00:24,793 Ovo je bio jedini način kako bi izbjegao ovrhu. 9 00:00:24,799 --> 00:00:28,594 Učinili su to za S.H.I.E.L.D. To su radili za nas i plaćaju za to. 10 00:00:28,600 --> 00:00:32,064 Vjerujte mi, momci. I meni će nedostajati. 11 00:00:39,437 --> 00:00:42,624 Izdanja kvalitete iznad količine (QoQ). Agenti S.H.I.E.L.D. S03E14: Psi čuvari 12 00:00:42,630 --> 00:00:45,530 Prijevod: M@rsman, Squashy06 i Caden Kontrola: SwagBoy 13 00:00:47,814 --> 00:00:49,665 Jesi li siguran da bi tako trebalo biti, Alfie? 14 00:00:53,014 --> 00:00:56,110 Znate li što ne smijete učiniti? Zovite me Alfie. 15 00:00:56,355 --> 00:00:58,409 Mama to smije. Ne ti. 16 00:01:00,305 --> 00:01:04,535 Da ovo nisi vozio kao manijak, Nisam morao dolaziti to popraviti. 17 00:01:04,709 --> 00:01:06,435 Volio bi da možeš voziti kao ja. 18 00:01:06,902 --> 00:01:10,560 Da, nemaš na čemu jahati bez onog usisnog ventila koji sam ponio. 19 00:01:10,786 --> 00:01:12,206 Još uvijek ga mogu povesti sa sobom. 20 00:01:12,212 --> 00:01:16,821 u redu�. Pa, tvoj Ironhead izgleda super, a ionako nikad nisi kod kuće da bi ga vozio. 21 00:01:16,930 --> 00:01:19,272 Možda bih trebao... - Nikada ne vozim svoj motor? 22 00:01:19,278 --> 00:01:20,790 Da, to mi se čini pametnim. 23 00:01:20,796 --> 00:01:23,272 Mislio sam da ćeš ga konačno jahati do Baje. 24 00:01:23,278 --> 00:01:27,519 Baja. Evo nas opet. Rekao sam ti, bio sam previše zauzet na poslu. 25 00:01:27,670 --> 00:01:31,164 Žao mi je, ali idemo opet. - Vidim... 26 00:01:31,457 --> 00:01:35,997 biti dron za osiguravajuće društvo je super zanimljivo. Zašto biste odbili posao? 27 00:01:36,148 --> 00:01:39,694 smiješno. Samo sam poželio da sam se vratio na posao. 28 00:01:40,542 --> 00:01:42,132 Čini se kao lijep posao... 29 00:01:42,138 --> 00:01:44,976 ako nađete jedan nemoguće pronaći ulazni ventil. 30 00:01:45,820 --> 00:01:49,494 Da budem iskren... stvari ne idu baš najbolje na poslu u posljednje vrijeme. 31 00:01:49,601 --> 00:01:55,314 Uprava izmiče kontroli, svaki dan dolaze novi ljudi, bez iskustva. 32 00:01:55,745 --> 00:01:58,689 I moja dva najbolja prijatelja, oni su samo... 33 00:01:59,773 --> 00:02:02,418 preneseno, zauvijek. 34 00:02:03,280 --> 00:02:08,150 Prijatelji s posla dolaze i odlaze. Obitelj, s druge strane, to su oni kojih se ne možeš riješiti. 35 00:02:08,812 --> 00:02:12,520 Još ako otvore štand uz cestu i pokušati te prodati strancima. 36 00:02:12,530 --> 00:02:14,080 Bio si čudno dijete. 37 00:02:16,007 --> 00:02:17,463 Mrzim tvoj rad. 38 00:02:18,968 --> 00:02:20,558 Žao mi je što si dobio otkaz. 39 00:02:22,191 --> 00:02:24,081 Ali to je samo privremena prepreka. 40 00:02:34,371 --> 00:02:38,163 Zašto je ovo još uvijek ovdje? Zatim mama i tata ostavio ti kuću, je li ovo dio toga? 41 00:02:38,169 --> 00:02:41,628 Tata nije dopustio da ga mama ponese sa sobom. Stavila sam ga na eBay. 42 00:02:41,763 --> 00:02:45,460 Ispostavilo se da nije toliko vrijedan koliko mama misli. - Ok�, znači ovo je plan. 43 00:02:45,470 --> 00:02:49,381 Ručak, pivo, završiti motor. Dobro? - Dobro. 44 00:02:49,570 --> 00:02:52,090 Imam odreske. - Ne misliš valjda ozbiljno. 45 00:02:52,947 --> 00:02:54,334 Ideš li...? 46 00:02:59,560 --> 00:03:04,480 Mogli biste i to probati, kuhanje. Možeš ti to dobro. Mislim to. 47 00:03:06,001 --> 00:03:10,951 Nisam tako dobar kao ja s motociklima, ali... - To je bio gotovo kompliment. 48 00:03:11,510 --> 00:03:13,216 To je činilo vrlo malu razliku. 49 00:03:16,365 --> 00:03:18,835 Vijest, šokantan video... - Razmišljao sam o tome, ali... 50 00:03:18,841 --> 00:03:23,218 koji smo upravo primili. - Ovaj objekt pripada ATCU. 51 00:03:23,314 --> 00:03:27,379 Vlada ima tajne, stvari koje znamo znati ništa o tome dok pakao ne izbije. 52 00:03:27,380 --> 00:03:31,174 Kao i Osvetnici, dolazi ih sve više i više, zaštićeni i skriveni. 53 00:03:31,180 --> 00:03:36,520 Ne više. Želimo ovu informaciju je pušten. Tko su, gdje su 54 00:03:37,086 --> 00:03:38,820 Ili će izbiti rat. 55 00:03:40,824 --> 00:03:43,966 Mi smo psi čuvari. Poslušat ćeš se. 56 00:03:50,348 --> 00:03:51,585 Izađi. 57 00:04:06,363 --> 00:04:08,881 ovo je... - Sjajno. 58 00:04:10,104 --> 00:04:11,241 Pravo? 59 00:04:20,623 --> 00:04:23,698 Trebam agenta u South Bendu, a ti si najbliži. 60 00:04:23,704 --> 00:04:24,912 u redu�. 61 00:04:25,078 --> 00:04:29,032 Sam sam s bratom, i nadala sam se da će ovaj slobodni tjedan biti više... 62 00:04:29,040 --> 00:04:31,916 Ovako je, Mack, Trenutačno mi nedostaju agenti. 63 00:04:31,970 --> 00:04:34,736 ja znam - Moji su resursi ograničeni. 64 00:04:34,805 --> 00:04:37,619 Lokalna policija je već na mjestu zločina, a FBI je na putu. 65 00:04:37,625 --> 00:04:40,660 Da, ali... - Sve prazne, a mi nemamo ništa. 66 00:04:40,666 --> 00:04:43,459 Napali su ATCU. Ovo je ozbiljno. 67 00:04:43,460 --> 00:04:47,271 Žao nam je zbog vašeg vremena s obitelji, ali mi zarađujemo sve žrtve. Idi saznaj. 68 00:04:54,220 --> 00:04:57,728 Čini se da je tako da moram otići na nekoliko sati. 69 00:04:57,980 --> 00:05:01,221 Nesreća se dogodila 41. Moram ga pregledati. 70 00:05:01,227 --> 00:05:02,244 Sada? 71 00:05:02,430 --> 00:05:05,000 Da. Komplicirano je. 72 00:05:05,006 --> 00:05:09,304 Ali ovo je jednostavno. Ručak, pivo, motor. Sjećaš se? 73 00:05:09,310 --> 00:05:11,381 Idemo to završiti. obećajem. 74 00:05:15,233 --> 00:05:17,960 Je li bilo žrtava? - Osoblje je radilo u zgradi. 75 00:05:18,210 --> 00:05:22,329 Kad stignete u South Bend, potražite Macka u ATCU. Prijavite što pronađete. 76 00:05:22,330 --> 00:05:24,599 Pratim 'Watchdogs' online već neko vrijeme. 77 00:05:24,600 --> 00:05:27,610 Veliki govor mržnje, ali dosad je sve bilo retoričko. 78 00:05:27,616 --> 00:05:31,160 Mogao bih se našaliti s lajanjem/ugrizom, ali meni ovi tipovi uopće nisu smiješni. 79 00:05:31,170 --> 00:05:35,194 Ne, prijete od New Yorka. To je postalo još gore nakon Sokovie. 80 00:05:35,205 --> 00:05:39,959 Oni zapravo ne prihvaćaju promjene. - A komentiranje više nije dovoljno. 81 00:05:40,266 --> 00:05:42,845 Nešto se promijenilo. Počeli su djelovati. 82 00:05:43,095 --> 00:05:45,477 Moramo ih izvaditi prije nego što više ljudi bude ozlijeđeno. 83 00:05:46,440 --> 00:05:48,974 I ovako smo dovoljno zaposleni s pronalaženjem Malicka. 84 00:05:53,150 --> 00:05:56,632 Kako je S.H.I.E.L.D. pregled ići? - Dobro, valjda. 85 00:05:56,664 --> 00:05:59,780 Mislim da do sada nećemo znati sigurno kada Coulson dobije izvješće o procjeni. 86 00:05:59,786 --> 00:06:02,269 već ga imam. - Dakle, da povedemo Lincolna? 87 00:06:02,270 --> 00:06:06,689 Bez Bobbi i Huntera, svaka pomoć je dobrodošla. - Lincoln ne sudjeluje. Ti i Fitz možete ići. 88 00:06:06,690 --> 00:06:08,952 Nađi Macka, izvijesti me. 89 00:06:10,124 --> 00:06:11,196 u redu�. 90 00:06:14,159 --> 00:06:15,437 ja ću. 91 00:06:32,411 --> 00:06:35,761 Shvaćamo, psi čuvari, ti si ovo napravio. 92 00:06:37,936 --> 00:06:39,271 Jeste li zato došli ovamo? 93 00:06:40,790 --> 00:06:45,402 Stvarno ste na odmoru. - da odmor... 94 00:06:46,044 --> 00:06:50,540 Evo što znamo do sada. Ovaj objekt je bio skladište za ATCU. 95 00:06:50,546 --> 00:06:52,640 Ali Watchdogs su to otkrili. 96 00:06:55,608 --> 00:06:58,427 Ostaci bombi sadrži nitramen. 97 00:06:58,689 --> 00:07:01,359 ne znam što je to, ali sudeći po tvom glasu, ništa dobro. 98 00:07:01,360 --> 00:07:05,304 Stvorio ga je Howard Stark nakon svjetskog rata. Uzrokuje implozije. 99 00:07:05,391 --> 00:07:09,015 To je čudno. - Čudno, zašto? Da ga imaju? 100 00:07:09,021 --> 00:07:11,903 Nitramen nije dovoljno stabilan za eksploziv na bazi gela. 101 00:07:11,909 --> 00:07:13,255 Ili je barem tako bilo. 102 00:07:13,406 --> 00:07:16,483 Tako su Watchdogi poboljšali nitramen. 103 00:07:16,655 --> 00:07:18,649 Dakle, nitramen... - Zapravo... 104 00:07:18,655 --> 00:07:21,019 Još uvijek imam natrij hidrogen acetat u Zephyr One. 105 00:07:21,020 --> 00:07:24,169 To će pomoći ako naiđemo na još bombi. - Natrij s... 106 00:07:24,170 --> 00:07:25,940 Hidrogen acetat. 107 00:07:26,438 --> 00:07:31,454 To neutralizira nitramen. - Hvala, bando štrebera. Nazvat ću Coulsona. 108 00:07:33,483 --> 00:07:36,304 Odnesemo li ovaj otpad natrag na proučavanje? 109 00:07:37,509 --> 00:07:40,211 Da naravno. Jesu li vam narasli mišići? 110 00:07:40,646 --> 00:07:43,703 Zato što je težak oko 100.000 tona. 111 00:07:44,301 --> 00:07:45,524 To je zgrada. 112 00:07:46,854 --> 00:07:49,237 Dakle ne. 113 00:07:51,685 --> 00:07:52,724 Nitramen. 114 00:07:52,730 --> 00:07:56,739 Zašto svi to znaju osim mene? - S.H.I.E.L.D. Povijest. Stark Tech. 115 00:07:56,740 --> 00:07:59,715 I znam nekoga tko je to jednom učinio želio poboljšati izvornu formulu. 116 00:07:59,722 --> 00:08:02,519 Je li to dovoljno za tu osobu pridružiti se Watchdogima? 117 00:08:02,520 --> 00:08:04,082 Bio je fiksiran na to. 118 00:08:04,660 --> 00:08:07,663 Mislio je da bi moglo biti nešto za naš arsenal. 119 00:08:07,873 --> 00:08:11,980 Naš arsenal? Želiš li ovo reći mogao biti S.H.I.E.L.D. agent? 120 00:08:12,004 --> 00:08:13,506 Jedan kojeg poznaješ. 121 00:08:14,035 --> 00:08:17,624 Dobar čovjek, ali je skrenuo s tračnica kad je izašao iz bolnice... 122 00:08:17,860 --> 00:08:20,769 što znači da je on velika uloga naših tajni. 123 00:08:20,770 --> 00:08:22,153 Bio je u bolnici? 124 00:08:22,540 --> 00:08:24,084 Nakon što mu je Deathlok slomio leđa. 125 00:08:24,875 --> 00:08:26,528 Bravo dečki. 126 00:08:27,954 --> 00:08:29,261 Felix Blake. 127 00:08:29,782 --> 00:08:32,854 Gospodo, imam novi plan napada. 128 00:08:33,551 --> 00:08:34,926 I dobar je. 129 00:08:45,223 --> 00:08:46,805 Netko je vježbao. 130 00:08:47,200 --> 00:08:50,294 Znaš da ne volim oružje, ali više volim biti spreman. 131 00:08:50,445 --> 00:08:52,796 Dobro. Ali ti zadržavaš dah. 132 00:08:53,937 --> 00:08:56,848 Izdahnite kada povučete okidač. - Hvala. 133 00:08:58,567 --> 00:09:01,792 Želite li mi reći zašto to radite? - Je li to potrebno? 134 00:09:02,865 --> 00:09:05,999 Ne volite se osjećati ranjivo. Umoran si od okrivljivanja sebe. 135 00:09:06,000 --> 00:09:09,583 Ne, u redu je da krivim sebe, od svega. 136 00:09:09,950 --> 00:09:13,439 Za sav jad koji smo pretrpjeli da spasi policajca Simmonsa. 137 00:09:15,060 --> 00:09:18,241 Will je umro pokušavajući me spasiti. A Fitz... 138 00:09:18,680 --> 00:09:22,730 jadni Fitz skoro je umro nekoliko puta, a to čak nije ni najgori dio. 139 00:09:23,586 --> 00:09:24,645 Andrija. 140 00:09:27,114 --> 00:09:30,121 Što se dogodilo tim neljudima, nisi ti kriv. 141 00:09:30,127 --> 00:09:33,204 Ne, samo sam oslobodio ubojicu da se spasim. 142 00:09:33,210 --> 00:09:37,354 Zamijenio sam sve te živote za svoje. 143 00:09:37,850 --> 00:09:39,346 Pa, to se neće ponoviti. 144 00:09:39,540 --> 00:09:43,216 A s obzirom na to da sam skoro jedina žena ovdje koja ne može ubiti golim rukama... 145 00:09:46,223 --> 00:09:47,482 slušaj me 146 00:09:48,510 --> 00:09:50,597 To nije bila tvoja krivnja. 147 00:10:04,040 --> 00:10:07,179 Zašto su se promijenili od besmislica na internetu, do... 148 00:10:07,185 --> 00:10:08,969 Domaći terorizam? 149 00:10:09,120 --> 00:10:11,914 Možda ih je netko radikalizirao. Blake možda. 150 00:10:11,920 --> 00:10:14,896 Razumijem ako se osjećaš izgubljeno. Želiš nešto mrziti. 151 00:10:15,060 --> 00:10:19,390 Mržnja vam daje smjer. To može biti opasno. - Mrzio sam sve ove vanzemaljske gluposti. 152 00:10:20,831 --> 00:10:21,970 Omraženo. 153 00:10:22,770 --> 00:10:24,353 Ali moj brat tako misli. 154 00:10:24,470 --> 00:10:27,189 on je dobar momak, ali čak i on navija za Watchdogs. 155 00:10:27,190 --> 00:10:29,721 Nisu toliko anonimni. 156 00:10:29,890 --> 00:10:33,134 Ušao sam im u trag oni koji šire mržnju na internetu. 157 00:10:33,350 --> 00:10:37,601 IP adrese, mjesta stanovanja, registarske oznake. Neki žive ovdje. 158 00:10:37,640 --> 00:10:41,757 Možda su bili uključeni u ATCU napad. Moramo ih okupiti i saznati što znaju. 159 00:10:42,250 --> 00:10:45,843 I što onda? Zastrašiti ih? 160 00:10:45,890 --> 00:10:50,161 Bez da znate je li ta osoba umiješana? - U svakom slučaju, on će nešto znati. 161 00:10:50,420 --> 00:10:53,657 Da, ali to je... vrsta Gestapoa, zar ne? 162 00:10:53,720 --> 00:10:56,164 Jesmo li to mi? - Mi smo S.H.I.E.L.D. 163 00:10:56,315 --> 00:10:59,062 Uz svaku prednost koju imam Pokušavam spasiti živote. 164 00:10:59,068 --> 00:11:01,967 Da, prednost velesila, to je ono što nemam. 165 00:11:02,153 --> 00:11:04,999 Ali trebate li koristiti svoj? zaobići slobodu građana? 166 00:11:05,000 --> 00:11:08,619 Odrekli su se prava na slobodu kada su počeli rušiti zgrade. 167 00:11:08,620 --> 00:11:11,970 Možda, ali ne radi se o tome što rade. Radi se o tome kako ćemo odgovoriti. 168 00:11:16,194 --> 00:11:18,594 U redu, ne sudjelujem u ovome. 169 00:11:20,525 --> 00:11:22,477 Usput, obećao sam bratu. 170 00:11:24,724 --> 00:11:26,696 U redu, Fitz, ideš sa mnom. 171 00:11:29,451 --> 00:11:30,492 Je li tako? 172 00:11:33,700 --> 00:11:34,996 Jeste li me tražili? 173 00:11:36,930 --> 00:11:39,940 Da. Bivši S.H.I.E.L.D. agent Felix Blake. 174 00:11:40,054 --> 00:11:42,972 Sve dok pravi žrtve, on je naš glavni prioritet. 175 00:11:43,508 --> 00:11:46,224 u redu�. kako mogu... - Radio sam s njim. 176 00:11:46,400 --> 00:11:49,639 Znam stvari koje on ne zna, a ja znam. - Što možete koristiti da ga pronađete? 177 00:11:49,640 --> 00:11:52,259 Svi imaju sigurne kuće. Bez znanja Blakea... 178 00:11:52,260 --> 00:11:55,916 Znam nekoliko o njemu a to nije da mi pomogne da ga pronađem. 179 00:11:55,920 --> 00:11:57,437 Ali da nam pomogne pronaći ga. 180 00:11:58,496 --> 00:12:00,989 Straža. Hoćeš reći da i ja dolazim? 181 00:12:00,990 --> 00:12:04,730 tako je. Ako nađemo dokaze njegovih planova, možemo ga zaustaviti. 182 00:12:05,020 --> 00:12:07,343 u redu�. Sjajno. mislim... 183 00:12:08,286 --> 00:12:10,839 Niste rekli ništa o mojoj procjeni, pa... 184 00:12:11,050 --> 00:12:13,839 očito ste zadovoljni ishodom. 185 00:12:13,990 --> 00:12:15,320 nisam ni ja. 186 00:12:16,100 --> 00:12:17,960 Ali želim to osobno vidjeti. 187 00:12:23,370 --> 00:12:25,020 Spašavanje svijeta... 188 00:12:25,490 --> 00:12:29,960 Jedan po jedan pažljivo utvrđen zahtjev za naknadu štete. 189 00:12:30,200 --> 00:12:32,790 Gekko i njegov pomoćnik, Alfie. 190 00:12:33,320 --> 00:12:37,370 Straža. Radiš za ženu s ludom kosom. Stalno to zaboravljam. 191 00:12:38,570 --> 00:12:42,780 Mislim da ste popili svoje pivo. - Tvoj također. Niste ih valjda popili? 192 00:12:42,980 --> 00:12:46,520 Razumijem da si ljut. ali... 193 00:12:47,170 --> 00:12:51,620 Slušaj, moraš biti siguran da je sjedište ventila ravno... - Ne radi se o tim prokletim biciklima. 194 00:12:53,160 --> 00:12:55,240 Dobro, o čemu se radi? 195 00:12:56,720 --> 00:12:59,580 Ništa, čovječe. - Ništa? Stvaran? 196 00:13:00,270 --> 00:13:04,890 Dakle, ponašaš se kao seronja bez razloga? - Samo se puno toga događa. 197 00:13:06,490 --> 00:13:10,200 Skoro sam ostao bez zdravstvenog osiguranja. Nema posla. 198 00:13:10,210 --> 00:13:14,970 Plaćanje moje hipoteke je problem. - Čekaj malo. Što nije u redu s vašom hipotekom? 199 00:13:16,860 --> 00:13:20,680 Ne mogu platiti hipoteku. - Prokletstvo. 200 00:13:20,860 --> 00:13:24,609 Dat ću sve od sebe, u redu�? Ali već sam se mučila i kad sam dobio otkaz... 201 00:13:24,610 --> 00:13:26,790 čekaj Jesi li zato htio da dođem? 202 00:13:26,890 --> 00:13:30,169 Neko vrijeme zajedno, odemo u Baju. Jeste li me samo htjeli pitati za novac? 203 00:13:30,170 --> 00:13:33,599 Ne. Predložio sam Baju jer smo tamo od malih nogu pričaj o tome od sada. 204 00:13:33,600 --> 00:13:38,100 Usput, nikad nisam tražio novac. Ja ću to srediti. 205 00:13:38,830 --> 00:13:42,560 Kako sve dogovorim, kao kod mame i tate... - I ja sam pomogao. 206 00:13:42,760 --> 00:13:46,330 Pomogao sam im premjestiti. - Stigao si tek nakon tri dana. 207 00:13:46,430 --> 00:13:50,199 Čak i sada ja sam taj koji drži sve ovdje mora zadržati. Ne možemo svi otići... 208 00:13:50,200 --> 00:13:53,589 Nitko te nije tjerao. Nisi imao kuću Da si ga morao zadržati, mogao si ga prodati. 209 00:13:53,590 --> 00:13:57,480 Ali nisam. Sada imam dug. Ne mogu si priuštiti ovu kuću. 210 00:13:57,490 --> 00:14:00,180 Ali ni otići. Tako te shvate. 211 00:14:00,820 --> 00:14:04,500 Sustav je pokvaren. Žele vas pod kontrolom čuvaj ga i čuvaj u mraku. 212 00:14:05,950 --> 00:14:10,650 Sada zvučiš kao takav Watchdog idiot. - Nisu u krivu. 213 00:14:10,900 --> 00:14:14,300 Netko mora uzvratiti. Vlada ima kontrolu nad svime. 214 00:14:14,400 --> 00:14:18,730 "Ili ustaneš u znak protesta ili padneš u lisice." - To je doslovan citat. 215 00:14:19,910 --> 00:14:22,570 Čitaš li njihove stvari? - Dolazim online. 216 00:14:23,580 --> 00:14:27,940 Oni razumiju kroz što prolazim. Ne ti. ti si samo ovdje jer su tvoji prijatelji otišli. 217 00:14:28,040 --> 00:14:31,650 Kloni se tih pasa čuvara. čuješ li me Oni nisu odgovor. 218 00:14:31,660 --> 00:14:35,130 Ne? Koji je onda odgovor? Vas? 219 00:14:45,910 --> 00:14:48,160 Simmons. Ovdje. 220 00:14:50,930 --> 00:14:52,390 Sve što imam. 221 00:14:54,370 --> 00:14:56,146 Tražiš Andrewa. 222 00:14:56,297 --> 00:14:58,870 Koristim grupu S.H.I.E.L.D. poslužitelji pronaći ga. 223 00:14:58,942 --> 00:15:00,869 Ne mogu zamisliti kako je ovo teško... 224 00:15:00,870 --> 00:15:04,010 Mora se učiniti, jer Andrija je opasan. 225 00:15:04,380 --> 00:15:07,150 Vi niste odgovorni. On to radi. 226 00:15:07,700 --> 00:15:12,310 Samo se cijelo vrijeme osjećam krivim. Kako učiniti da taj osjećaj prestane? 227 00:15:12,820 --> 00:15:18,630 Ne. Vi ga koristite. - Radiš li to sada? 228 00:15:22,460 --> 00:15:25,430 mogu pomoći - Tome sam se nadao. 229 00:15:27,850 --> 00:15:32,820 Radiš ovo krivo. Mislim, tražiš na krivom mjestu. 230 00:15:39,580 --> 00:15:45,060 Dakle, ovaj Blake ima sigurne kuće posvuda? 231 00:15:45,480 --> 00:15:49,110 To imaju svi agenti. Trebamo njegov pazi na to dok nešto ne pronađemo. 232 00:15:52,750 --> 00:15:56,290 Dakle, što je na mojoj procjeni? 233 00:15:57,680 --> 00:16:04,090 Ništa iznenađujuće. Ovdje si zbog Daisy, nije naš posao. Dakle, vaša je oklada upitna. 234 00:16:04,390 --> 00:16:06,010 Ali ja sam ovdje. 235 00:16:07,440 --> 00:16:12,669 A tvoji problemi s kontrolom nisu prestali s A.A. Potpuno si se prepustio Lashu i Creelu. 236 00:16:12,670 --> 00:16:15,430 Oba sam puta imao dobar razlog. - Niste slijedili svoje naredbe. 237 00:16:15,650 --> 00:16:18,659 Ne možete se samo pridružiti S.H.I.E.L.D. su. Moraš biti dio toga. 238 00:16:18,660 --> 00:16:24,090 Pokušavam, ali ti ne olakšavaš. Stalno me iskušavaš. Čak je i ovo test. 239 00:16:24,430 --> 00:16:27,109 Ovo je prilika da vidim kako radiš stvari. 240 00:16:27,110 --> 00:16:29,620 To je isto. - Ne prekidaj me. Jasno? 241 00:16:30,310 --> 00:16:34,630 Još niste zaslužili to pravo. ne poznajem te. 242 00:16:35,000 --> 00:16:39,309 Provjerio sam svakog člana ovog tima osim tebe. Njihova predanost usmjerena prema ovom idealu... 243 00:16:39,460 --> 00:16:43,450 čak i od dva dobra policajca koji su se svega odrekli zaštititi taj ideal. 244 00:16:44,410 --> 00:16:47,033 Mislim da možeš biti dobar policajac, ali moram znati... 245 00:16:47,049 --> 00:16:49,787 da li i ti tako misliš i želite li to dovoljno jako. 246 00:16:49,913 --> 00:16:55,770 Zato se kontroliraj i slijedi moje naredbe onda ću odlučiti hoćeš li postati agent. Jasno? 247 00:16:57,920 --> 00:16:59,510 Da gospodine. 248 00:17:04,890 --> 00:17:10,240 Prvo su to bili ilegalni imigranti. I sada nas pravi izvanzemaljci dovode u opasnost? 249 00:17:10,320 --> 00:17:14,320 Moramo ih držati na oku. Moramo vratiti svoju zemlju. 250 00:17:25,630 --> 00:17:27,450 Što dovraga? 251 00:17:37,250 --> 00:17:40,240 Bok, Dallas. - Kako znaš tko sam ja? 252 00:17:41,414 --> 00:17:43,608 Zar ste mislili da neću saznati... 253 00:17:43,760 --> 00:17:46,498 kada govoriš o čudacima na internetu ploviti zajedno... 254 00:17:46,649 --> 00:17:49,790 iako ne sjedimo jedno nasuprot drugome? 255 00:17:55,260 --> 00:17:59,220 Sada sjedimo jedno naspram drugog, a ja sam takva nakaza. 256 00:18:00,530 --> 00:18:02,780 Ali mislim da ste taj dio već razumjeli. 257 00:18:06,910 --> 00:18:10,970 Znam da su došli do tebe. Da su htjeli da nešto poduzmeš i... 258 00:18:11,550 --> 00:18:16,010 vjerojatno se ne bi usudio, ali moraš mi reći gdje se sastaju. 259 00:18:17,040 --> 00:18:19,160 Neću ti ništa reći. 260 00:18:22,020 --> 00:18:27,780 Dobro. Molim. Molim te, nemoj me povrijediti. 261 00:18:28,990 --> 00:18:31,990 Ne moraš ako mi kažeš ono što želim znati. 262 00:18:37,660 --> 00:18:39,230 Pa pričaj. 263 00:18:40,153 --> 00:18:44,089 Pripremaju se za sljedeći napad na Easterling Farms. 264 00:18:44,240 --> 00:18:48,670 Kako dolazite do te informacije? - Našao sam nekoga tko želi razgovarati. 265 00:18:48,970 --> 00:18:53,390 Ako sada odemo, možemo se pobrinuti da nitko ne dođe se ozlijedi. To je još uvijek misija, zar ne? 266 00:18:53,490 --> 00:18:56,690 Easterling Farme. To je u... 267 00:18:57,240 --> 00:19:00,299 Lake County, zar ne? - Da, poslat ću vam lokaciju. 268 00:19:00,300 --> 00:19:03,620 Vidimo se tamo. Ionako nemam što raditi ovdje. 269 00:19:10,399 --> 00:19:16,870 Hej, Ruben. Nisam znala da si kod kuće. - Otišao sam na trenutak. 270 00:19:18,390 --> 00:19:22,670 Svi dijelovi motora su spremni. Pravilnim redoslijedom. 271 00:19:22,780 --> 00:19:26,100 Samo ih morate staviti. - Hvala. 272 00:19:27,530 --> 00:19:30,230 Idem pripremiti ručak. bolonjez. 273 00:19:30,660 --> 00:19:34,790 Teletina i svinjetina, pa ako hoćete. - Da, to zvuči dobro, ali... 274 00:19:35,040 --> 00:19:37,180 Nešto već imam, pa... 275 00:19:47,720 --> 00:19:52,160 Andrew nije kao tvoje druge mete. On je nečovjek, čak nije ni običan. 276 00:19:52,760 --> 00:19:55,439 Andrew ili zapravo Lash... 277 00:19:55,440 --> 00:19:59,520 može ih voziti nekoliko čimbenici. Nagon za preživljavanjem, na primjer... 278 00:19:59,650 --> 00:20:02,960 klima, prehrana ili čak njegova potreba da... 279 00:20:04,170 --> 00:20:07,109 Njegove žrtve koje je namjeravao tražiti. - da 280 00:20:07,260 --> 00:20:09,440 Vođen je svojim instinktima. 281 00:20:11,400 --> 00:20:14,690 Tako da ne bih trebao ovo gledati kao špijun, ali više kao liječnik. 282 00:20:14,699 --> 00:20:16,199 Upravo tako. 283 00:20:18,250 --> 00:20:23,610 May, što se događa s Andrewom kad ga nađeš? - Nakon svega što se dogodilo, ubit ću ga. 284 00:20:23,900 --> 00:20:26,410 On nam ne daje drugog izbora... - Što ako postoji? 285 00:20:27,120 --> 00:20:28,770 Ne postoji niti jedan. 286 00:20:31,960 --> 00:20:34,289 Fitz i ja radimo na cjepivu s Creelovom krvlju. 287 00:20:34,290 --> 00:20:36,912 Djeluje samo na neljudima koje se još nisu promijenile... 288 00:20:36,938 --> 00:20:39,305 ali Andrewova promjena još nije dovršena. 289 00:20:41,130 --> 00:20:43,180 Zar ne bismo trebali barem pokušati? 290 00:20:44,800 --> 00:20:46,170 br. 291 00:20:49,610 --> 00:20:54,600 Ne daj mi nadu, Jemma. Ne želim to. 292 00:21:00,750 --> 00:21:03,410 Bilo bi lijepo da nismo tako vidljivi. 293 00:21:05,900 --> 00:21:07,410 Kad smo kod toga... 294 00:21:19,260 --> 00:21:22,480 Pogledajmo kako Watchdogs gledati u svom prirodnom okruženju. 295 00:21:38,170 --> 00:21:42,160 Što to znači samo kapetani momčadi nositi pun ruksak. 296 00:21:42,640 --> 00:21:45,949 Znajte tko je vaš kapetan i jeste li Ako imate problema, upozorite ga. 297 00:21:45,950 --> 00:21:49,020 To je Blakeov glas. To je on. On je ovdje. 298 00:22:11,247 --> 00:22:14,247 Dolazni podaci. Audio potvrda od Blakea. Čekajući vid. 299 00:22:14,390 --> 00:22:19,570 Što tražimo? - Dokaz o tome što Blake radi. 300 00:22:22,420 --> 00:22:24,130 čuješ li to 301 00:22:31,240 --> 00:22:34,380 Ne želimo povrijediti nevine ljude. - Još uvijek tražimo Blakea. 302 00:22:34,439 --> 00:22:36,273 Imate dopuštenje braniti se. 303 00:22:36,424 --> 00:22:38,224 Promatrajte. Ne napadaj. 304 00:22:47,200 --> 00:22:50,540 Al, pogledaj. Kao nov. - Rubene, idi kući. Idi kući. 305 00:22:52,520 --> 00:22:54,999 sta to radis - Što on misli da radiš za posao? 306 00:22:55,000 --> 00:22:57,330 Osiguranje. - Ne više, kladim se. 307 00:22:57,530 --> 00:22:59,600 Mack, on mora otići odavde. 308 00:23:15,620 --> 00:23:18,340 Jeste li vidjeli što je napravio? - Reći ću šefu. 309 00:23:23,480 --> 00:23:26,010 Završili smo. Idi natrag. - Ne, još možemo... 310 00:23:26,020 --> 00:23:29,009 Ima ih previše. Idi natrag. Hoćeš li uspjeti izaći odavde? 311 00:23:29,010 --> 00:23:32,310 Moram početi ograničavati štetu. - Da, to će upaliti. 312 00:23:45,560 --> 00:23:49,589 Ići. - Što to radiš? Rekli smo da se vraćamo. 313 00:23:49,590 --> 00:23:53,450 Imam priliku zaustaviti Blakea. Ja ću uzeti to. Neka modul dođe. vratit ću se 314 00:24:05,500 --> 00:24:09,470 Gdje si, Blake? Kao da je nestao. 315 00:24:22,730 --> 00:24:27,470 Kako možeš biti ovdje? - Posvuda sam, Coulsone. Baš kao i ti, očito. 316 00:24:27,800 --> 00:24:31,600 Dobro ste se oporavili. - kaže čovjek koji je uskrsnuo iz mrtvih. 317 00:24:32,180 --> 00:24:35,080 Mislim da oboje imamo neke trikove drži ga u ruci, stari prijatelju. 318 00:24:50,630 --> 00:24:54,010 Kako se zove ta stvar? Natrij-što...? - Natrijev acetat. 319 00:25:03,820 --> 00:25:06,160 Što? - Mislim da ne radi. 320 00:25:06,230 --> 00:25:11,900 Možda smo usporili, ali... to mora biti adaptacija Blakea. 321 00:25:12,050 --> 00:25:15,750 Što to znači? - Da će ova bomba na kraju eksplodirati. 322 00:25:15,760 --> 00:25:18,270 I onda implodiram. 323 00:25:20,150 --> 00:25:22,040 Kakav će to nered biti. 324 00:25:24,480 --> 00:25:28,740 Dakle, evo nas, konačno smo ponovno na okupu. - Moram priznati... 325 00:25:30,010 --> 00:25:33,959 nije ono čemu sam se nadao. - Stvarno sam mislio da postoji ATCU agent... 326 00:25:33,960 --> 00:25:38,749 pojavio bi se. Nisam te očekivao. - Radim s ATCU-om. 327 00:25:38,750 --> 00:25:43,089 Misliš na svoj S.H.I.E.L.D. održava ga na životu. Ti tvoji instinkti za preživljavanje, Coulsone... 328 00:25:43,090 --> 00:25:45,520 uvijek bili impresivni. 329 00:25:45,880 --> 00:25:49,000 tražio sam te. Željela sam da budeš dio novog S.H.I.E.L.D. postao. 330 00:25:49,010 --> 00:25:52,409 Kad sam izašao iz bolnice pokazalo se da nikada nije postojao S.H.I.E.L.D. biti... 331 00:25:52,410 --> 00:25:56,099 iza njega se skriva samo HIDRA. Htio sam zaštititi svijet... 332 00:25:56,100 --> 00:25:59,209 ti opasni vanzemaljci. - Još uvijek to radimo. 333 00:25:59,210 --> 00:26:04,030 Ne radi to. Iskoristite ih, pustite ih. Natjeraš te nakaze da rade za tebe. 334 00:26:05,030 --> 00:26:09,649 Dovraga, Phil, ti si čak i jedan. Muka mi je. 335 00:26:09,650 --> 00:26:11,929 Oboje znamo da je S.H.I.E.L.D. štiti čovječanstvo. 336 00:26:11,930 --> 00:26:14,320 Što je S.H.I.E.L.D. u ime zaštite? 337 00:26:14,720 --> 00:26:18,769 Doveli smo Chitaurije na Zemlju. Srušio me kibernetički regrut. 338 00:26:18,770 --> 00:26:23,280 I zadnja najbolja ideja? Osvetnici su stvorili Ultrona. 339 00:26:23,400 --> 00:26:27,009 Što radiš, Blake? - Pokušavam učiniti svijet sigurnijim mjestom... 340 00:26:27,010 --> 00:26:31,129 Ne. Što sada radiš ovdje? Znam tvoju taktiku. 341 00:26:31,130 --> 00:26:35,820 Držati govore? To tamo ne pripada. Kupujete vrijeme. Zašto? 342 00:26:38,440 --> 00:26:41,020 Svi držite distancu. Očistite područje. 343 00:26:43,060 --> 00:26:46,519 Prodire dublje u kožu. - Da, znam. Dakle, odsijecanje nije moguće. 344 00:26:46,520 --> 00:26:49,810 otresat ću ga. - Ne, previše je nestabilno. 345 00:26:51,111 --> 00:26:53,739 Ne želim da bude upletena ali moramo nazvati Simmonsa. 346 00:26:53,740 --> 00:26:55,440 Postoji bolji način za dobivanje informacija. 347 00:27:00,040 --> 00:27:04,350 Pitao sam se zašto si ga doveo ovamo. - Što su vaši ljudi stavili u bombu? 348 00:27:05,300 --> 00:27:07,800 Reci što si učinio. - Ne znam. 349 00:27:10,950 --> 00:27:14,549 Govori ili ćeš eksplodirati. - To si bio ti. 350 00:27:14,550 --> 00:27:16,940 Nećeš izaći odavde dok ne daš odgovore. 351 00:27:17,940 --> 00:27:20,990 ne znam Ja nisam znanstvenik. - To je jasno. 352 00:27:21,280 --> 00:27:24,199 Što je Blake učinio da napravi tu suspenziju, nije rekao. 353 00:27:24,200 --> 00:27:27,519 Suspenzija. To je nešto znanstvene spoznaje koje ne poznaje. 354 00:27:27,520 --> 00:27:30,679 Nitramen je u suspenziji. Kao cijepljenje. 355 00:27:30,680 --> 00:27:32,800 Zato ga ne možemo dosegnuti. - Što radimo? 356 00:27:34,280 --> 00:27:37,070 Moramo zaustaviti materijal koji okružuje nitramen. 357 00:27:37,170 --> 00:27:39,240 To je tekućina. 358 00:27:39,600 --> 00:27:41,019 Možemo ga zamrznuti. - Kako? 359 00:27:41,020 --> 00:27:42,199 Tekući dušik. 360 00:27:42,200 --> 00:27:45,710 Koristimo ga u izolacijskom modulu. Ploča je u kutu. 361 00:27:50,880 --> 00:27:53,059 Vaš tim u Indiani je vrlo vrijedan. 362 00:27:53,060 --> 00:27:57,240 Problem je što je to samo jedna stanica. Ovo je nacionalno. 363 00:27:59,600 --> 00:28:00,770 Reci mi nešto. 364 00:28:01,450 --> 00:28:04,950 Kako ste dobili tu ATCU metu? Je li ti to proslijeđeno? 365 00:28:05,000 --> 00:28:08,049 Ovo jako liči na Hydru. Zar ne vidiš to? 366 00:28:08,050 --> 00:28:12,150 Počistit ćeš njihov nered. - Kako ste došli do lokacije naše zgrade? 367 00:28:12,380 --> 00:28:15,799 Definitivno provedeno? Vjerojatno je to lijepo napravljeno. 368 00:28:15,800 --> 00:28:17,809 Mi rješavamo probleme, mi ih ne stvaramo. 369 00:28:17,810 --> 00:28:20,320 Širimo ideju. - Širite strah. 370 00:28:21,210 --> 00:28:24,640 Ljudi su već uplašeni i žele istinu. 371 00:28:24,710 --> 00:28:27,929 Ne radi se o istini, već o mržnji. - A ti si iznad toga? 372 00:28:27,930 --> 00:28:30,560 Nikada nisi nikoga ubio? jer ih mrziš, Phil? 373 00:28:33,612 --> 00:28:37,612 Mržnja je dobar motivator. - Imaš pravo za to. 374 00:28:38,340 --> 00:28:39,500 Ovaj čovjek? 375 00:28:40,030 --> 00:28:45,500 Ispunjen je mržnjom i on je jedan od Neljudi protiv kojih se boriš. 376 00:28:45,880 --> 00:28:50,329 Stvaran? Zanimljiv. - Stvarno te želi povrijediti. 377 00:28:50,330 --> 00:28:54,759 Jedini razlog zašto to ne čini jer želi slijediti moje naredbe. 378 00:28:54,760 --> 00:28:58,410 Pa mijenjam narudžbu. 379 00:28:58,550 --> 00:29:02,090 Što? - Nemojte ozlijediti policajca Blakea. 380 00:29:02,770 --> 00:29:05,690 Ubij ga. - Gospodine? 381 00:29:06,870 --> 00:29:09,880 To je zapovijed. - Gospodine, mora postojati druga opcija. 382 00:29:10,980 --> 00:29:13,430 Izgleda kao tvoje štene još nema zube. 383 00:29:13,700 --> 00:29:18,459 Lincolne, ponekad radimo pogrešne stvari iz pravih razloga, jer to se mora učiniti. 384 00:29:18,460 --> 00:29:20,560 Dokrajči ga sada. - Oh, ne. 385 00:29:20,600 --> 00:29:22,540 Različita mišljenja među redovima. 386 00:29:26,910 --> 00:29:28,020 Što? 387 00:29:31,300 --> 00:29:32,640 Bio je hologram. 388 00:29:36,630 --> 00:29:37,830 Idemo. 389 00:29:39,670 --> 00:29:40,820 Jeste li spremni? 390 00:29:50,890 --> 00:29:52,100 Djeluje. 391 00:29:53,080 --> 00:29:55,700 Fitz, radi. 392 00:30:07,390 --> 00:30:09,580 Predajem te ATCU-u. 393 00:30:09,630 --> 00:30:12,330 Imam osjećaj da general Talbot ima neka pitanja. 394 00:30:14,990 --> 00:30:18,239 Znao si da nije ovdje. - Da, nije se puno kretao. 395 00:30:18,240 --> 00:30:21,980 Bilo je i kašnjenja. Blake te inače češće prekida. 396 00:30:22,500 --> 00:30:25,990 Također znam da to nije bio hitac ubojice. Vidio sam te u Lashu. 397 00:30:27,520 --> 00:30:29,800 Da, ja... - Dobro si prošao. 398 00:30:29,920 --> 00:30:33,420 Ponudio si drugo mišljenje, ali kad je došlo vrijeme, učinio si kako sam tražio. 399 00:30:33,680 --> 00:30:38,280 Samo nešto manje smrtonosna verzija. bravo 400 00:30:39,360 --> 00:30:42,910 Moramo ovo pretražiti, vidjeti postoji li druga meta. 401 00:30:43,200 --> 00:30:44,630 Blake će poslati svoje ljude. 402 00:30:57,060 --> 00:30:58,390 tko si ti 403 00:30:58,730 --> 00:31:02,560 Mnogo je, ali ako možemo razgovarati... - Naravno, sada želiš razgovarati. 404 00:31:02,730 --> 00:31:06,769 Ne mogu vjerovati da pomažeš tim nakazama. - Nisu. Oni su neljudi. 405 00:31:06,770 --> 00:31:07,999 Neljudi? 406 00:31:08,000 --> 00:31:11,069 Što to znači? - Oni su ljudi. Oni se love. 407 00:31:11,070 --> 00:31:14,160 Glupo je što sam želio sebe ispričati ti se... 408 00:31:14,594 --> 00:31:18,159 jer ti nisam rekao za kuću, za skrivanje stvari. ja sam glup. 409 00:31:18,160 --> 00:31:22,781 Razlog zašto ti ništa nisam rekao je... - Prestani govoriti. Ti si lažljivica. 410 00:31:23,330 --> 00:31:24,660 Sve su to laži. 411 00:31:30,060 --> 00:31:33,569 Daisy može pristupiti ovome. - Pripremate se za drugu metu? 412 00:31:33,570 --> 00:31:36,039 Kupovao je vrijeme. - Ali zašto? 413 00:31:36,040 --> 00:31:40,550 Da nam odvrate pažnju, ali od čega? - Razgovarati s našim ljudima? 414 00:31:40,980 --> 00:31:44,590 Ali već smo poslali službenike u njegovu zgradu. 415 00:31:45,880 --> 00:31:48,930 Blake je stalno pričala o tebi suradnja s čudacima. 416 00:31:49,410 --> 00:31:52,380 Mora znati da ih imaš bi poslali od nas. 417 00:31:52,460 --> 00:31:56,479 Nije imao drugu metu. Želio je Nečovjeka za kojim bi njegovi ljudi mogli krenuti. 418 00:31:56,480 --> 00:31:57,790 Doveli smo mu Daisy. 419 00:32:01,520 --> 00:32:02,640 Što? 420 00:32:06,460 --> 00:32:09,260 Toliko dugo se samo pričalo. 421 00:32:09,660 --> 00:32:14,060 "Pronađi osobu s moćima i ubij je." 422 00:32:14,580 --> 00:32:19,940 Ali tu ste bili i dobili smo pravog nakaza koja je ispalila udarni val. 423 00:32:20,420 --> 00:32:26,200 Jedino što nismo znali je da jest mala, neugledna djevojčica. 424 00:32:26,720 --> 00:32:30,110 Kad bismo to znali, znali bismo krenuo za tobom. 425 00:32:30,700 --> 00:32:32,320 kako to misliš 426 00:32:45,540 --> 00:32:47,029 Zašto mi nisi rekao? 427 00:32:47,030 --> 00:32:48,789 Bilo je komplicirano. - Uvijek je tako. 428 00:32:48,790 --> 00:32:52,279 Rubene, htio sam te zaštititi od ovoga. Također od Watchdoga. 429 00:32:52,280 --> 00:32:55,400 Ljuti ste i neodlučni. - Bolje nego da te lažu. 430 00:33:00,240 --> 00:33:03,160 Ne vjeruješ u to. - Što znaš o meni? 431 00:33:03,470 --> 00:33:07,330 Zauzet si zaštitom nakaza... - Ne samo oni. Ljudi također. 432 00:33:07,900 --> 00:33:12,790 Zato sam se pridružio S.H.I.E.L.D. O ljudima da zaštitim ono do čega mi je stalo, poput tebe. 433 00:33:15,210 --> 00:33:16,330 Što je to bilo? 434 00:33:27,440 --> 00:33:29,230 Ubijmo ovu nakazu. 435 00:33:30,950 --> 00:33:35,700 Motori su nam izgorjeli. Ne možemo otići. Psi čuvari su nas slijedili. 436 00:33:35,760 --> 00:33:37,359 Sada nas love. 437 00:33:37,360 --> 00:33:40,410 Ali mi nismo... - Neljudi? To nije bitno. 438 00:33:40,420 --> 00:33:43,409 Tvoji novi heroji će nas ubiti. - Zar ne možemo pobjeći? 439 00:33:43,410 --> 00:33:48,139 To nije dobra ideja. Previše je otvoreno. Sići ćemo dolje prije nego što odemo daleko. 440 00:33:48,140 --> 00:33:50,340 Što ćemo onda? - Razmišljam. 441 00:33:51,710 --> 00:33:53,060 Provjeri sve sobe. 442 00:33:54,640 --> 00:33:56,100 Definitivno ne više od pet. 443 00:33:56,110 --> 00:33:57,430 Ovdje. 444 00:33:57,581 --> 00:33:58,771 Oni se rastaju. 445 00:34:01,140 --> 00:34:04,800 Je li tata odnio svoju sačmaricu na Floridu? - Ne, još je ovdje. 446 00:34:05,160 --> 00:34:09,570 Nema metaka, samo puščane čahure. - To funkcionira. 447 00:34:11,190 --> 00:34:15,480 Iza kuće je šuma, to nam je cilj. Kroz stražnja vrata u kuhinji. 448 00:34:15,750 --> 00:34:17,750 Zatim idemo u šumu i bježimo. 449 00:34:18,830 --> 00:34:21,020 Radite li ovo u S.H.I.E.L.D.-u? 450 00:34:22,510 --> 00:34:23,859 Ovakve stvari? 451 00:34:23,860 --> 00:34:28,990 Rubene, ja sam mehaničar. Mrzim ovakve stvari. 452 00:34:37,660 --> 00:34:40,680 Napravio si mrak. - Tako je. 453 00:34:40,770 --> 00:34:43,760 Neće li biti teško vidjeti ih kako dolaze? - da 454 00:34:43,800 --> 00:34:48,900 Ali tada nas ne mogu vidjeti. Znamo se snalaziti u kući zatvorenih očiju. 455 00:34:53,000 --> 00:34:55,040 Ostatak će sada doći, budite oprezni. 456 00:35:04,110 --> 00:35:07,379 Jeste li ikada koristili ove? - Mitraljez? 457 00:35:07,380 --> 00:35:08,409 br. 458 00:35:08,410 --> 00:35:10,150 Očigledno da znaš. Objasnite to. 459 00:35:11,590 --> 00:35:13,390 Ako se pomakne, pucaj. 460 00:35:13,760 --> 00:35:16,610 Pokušajte se ne upucati. ili mene. 461 00:35:17,180 --> 00:35:19,200 Raspremam dvoranu. Vi slijedite. 462 00:35:39,220 --> 00:35:40,370 Moramo ići. 463 00:35:42,610 --> 00:35:44,350 Makni se od vrata. 464 00:35:45,500 --> 00:35:47,999 Koliko ste naoružanih ljudi vidjeli na vrhu stepenica? - Jedan. 465 00:35:48,000 --> 00:35:50,960 Jeste li sigurni? Onda imamo pronađena tri psa čuvara. 466 00:35:53,210 --> 00:35:54,540 Gdje su druga dva? 467 00:36:05,570 --> 00:36:08,210 Dakle, to je to. možemo ići... 468 00:36:18,660 --> 00:36:22,519 Znaju da je ovo naš put za bijeg. Čekaju nas. 469 00:36:22,520 --> 00:36:24,420 Jesu li nas vidjeli? - Ne. 470 00:36:24,470 --> 00:36:26,320 Inače bi već bili ovdje. 471 00:36:26,649 --> 00:36:29,109 Oni su problem ako želimo otići odavde. 472 00:36:29,260 --> 00:36:30,820 Slušaj, moramo... 473 00:36:49,030 --> 00:36:50,610 Ta brava neće dugo trajati. 474 00:36:54,120 --> 00:36:55,450 sta to radis 475 00:36:57,340 --> 00:36:59,210 Sjekira sačmarica. 476 00:37:18,980 --> 00:37:21,930 Pobijedio si ih. Učinio si to. 477 00:37:24,050 --> 00:37:26,130 Zbog ovoga ti nisam rekao. 478 00:37:38,490 --> 00:37:42,220 Hoće li on biti dobro? - Da, sve je u redu. 479 00:37:42,410 --> 00:37:45,380 Odvode ga u obližnji objekt. To je naše. 480 00:37:45,470 --> 00:37:46,690 Odvest ću te tamo. 481 00:37:51,219 --> 00:37:56,140 jesi dobro - Nikad nisam... Svi ti muškarci. 482 00:37:57,350 --> 00:38:01,390 Morao ih je upucati. - znam Teško je proći. 483 00:38:01,700 --> 00:38:02,970 Ali sad si na sigurnom. 484 00:38:03,210 --> 00:38:07,439 ŠTIT. uhitit će ranjenike a naš tim za kontrolu štete će to očistiti. 485 00:38:07,440 --> 00:38:08,690 ŠTIT. 486 00:38:10,660 --> 00:38:12,109 Alfie radi za S.H.I.E.L.D. 487 00:38:12,110 --> 00:38:15,240 On je jedan od najboljih. Jeste li ga upravo nazvali 'Alfie'? 488 00:38:16,670 --> 00:38:20,539 Hvala. jedva cekam dok mu opet ne bude bolje. 489 00:38:20,540 --> 00:38:23,080 Kako ga zoveš? - Mack. 490 00:38:24,000 --> 00:38:25,490 Tako me zovu prijatelji. 491 00:38:27,160 --> 00:38:32,630 Je li rekao da su mu prijatelji otišli? - Da, ali ne sve. 492 00:38:32,980 --> 00:38:35,249 Sad kad znamo za tebe, možda ćemo vas nazvati. 493 00:38:35,250 --> 00:38:38,450 Prema riječima vašeg brata, vi ste dobar vozač. - A ti si njegov partner. 494 00:38:40,600 --> 00:38:45,580 Da i trebao sam biti tu za njega. Mogao sam ih zaustaviti. 495 00:38:46,610 --> 00:38:48,440 Činilo se da se dobro nosi s tim. 496 00:38:48,930 --> 00:38:53,100 Je li dobar u tome? Spasiti ljude? 497 00:38:53,310 --> 00:38:57,320 Kad me netko treba poduprijeti, je li on osoba koju želim. 498 00:39:01,800 --> 00:39:03,000 Lijepo. 499 00:39:04,430 --> 00:39:07,030 Još uvijek želiš tu vožnju, Mini Mack? 500 00:39:14,890 --> 00:39:17,300 Bio si u pravu. Napad ATCU-a bio je zataškavanje. 501 00:39:17,350 --> 00:39:21,720 Našao sam nadzornu snimku. Ovo je sat vremena prije implozije. 502 00:39:21,850 --> 00:39:24,930 Provjerili smo registarsku tablicu. Službeni auto. 503 00:39:25,100 --> 00:39:27,610 Malick? - Točno. 504 00:39:28,350 --> 00:39:30,050 Ovo nije bila teroristička akcija. 505 00:39:30,093 --> 00:39:32,585 Bila je to distrakcija i paravan. - Sponzorirao Hydra. 506 00:39:32,700 --> 00:39:35,500 Malick kontrolira pse čuvare, daje im informacije. 507 00:39:35,660 --> 00:39:39,460 Ne idu nikamo s ovim financiranjem. A Malick? 508 00:39:39,570 --> 00:39:41,560 Pitam se što je ukrao. 509 00:40:00,000 --> 00:40:04,070 Držao sam se dogovora. Očekujem da ćeš se držati svog. 510 00:40:07,890 --> 00:40:12,699 Želim oružje. I nije da je Stark Industries koristio sranje. 511 00:40:12,700 --> 00:40:17,800 Govorim o težim oružjem. Tako da konačno možemo loviti te nakaze. 512 00:40:17,830 --> 00:40:21,080 Da. Nakaze. 513 00:40:22,680 --> 00:40:26,890 Ako sve bude po planu, svi dobivamo što želimo, g. Blake. 514 00:40:26,910 --> 00:40:33,390 Naši zajednički neprijatelji bit će mrtvi i imate teško naoružane trupe pod zapovjedništvom. 515 00:40:35,440 --> 00:40:37,010 Zvuči dobro. 516 00:40:37,020 --> 00:40:40,020 Izdanja kvalitete iznad količine (QoQ). Prijevod: M@rsman, Squashy06 i Caden 517 00:40:40,030 --> 00:40:41,630 Kontrola: SwagBoy 518 00:40:41,640 --> 00:40:43,940 Preuzmite ovaj titl na: - www.OpenSubtitles.org -